English

Español

Français

Accountability

Exigencia de responsabilidad

Imputabilité

Ad hoc International Criminal Tribunals

Tribunales penales internacionales ad hoc

Tribunaux pénaux internationaux ad hoc

Administration of justice

Administración de justicia

Administration de la justice

Appearing before

Ejerciendo

Exerçant

Assets

Haberes

Avoirs

Assignment

Asignación

Commission d'office

Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment

Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión

Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises a une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement

Case law

Jurisprudencia

Jurisprudence

Chambers

Salas

Chambres

CICC - International Coalition of NGOs for the ICC

CCPI -Coalición de ONGs por una Corte Penal Internacional

CCPI - Coalition des ONG pour la Cour Pénale Internationale

Cipher

Cifra

Chiffre

Civil Law

Derecho civil

Droit civil

Code of ethics

Código de ética

Code de déontologie

Code of professional conduct

Código de conducta profesional

Code de conduite professionnelle

Confiscation

Confiscación

Confiscation

Counsel

Abogado

Conseil

Prosecutor/Crown Attorney

Fiscal

Procureur

Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power

Declaración sobre los Principios Fundamentales de Justicia para las Víctimas de Delitos y del Abuso del Poder

Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir

Defense counsel

Abogado defensor

Avocat de la défense

Denunciation

Denuncia

Dénonciation

Deputy prosecutor

Fiscal adjunto

Procureur adjoint

Dispute

Controversia

Différend

European Convention on Human Rights

Convenio Europeo sobre los derechos humanos

Convention européenne des Droits de l'Homme

Expropriation

Expropiación

Expropriation

Free choice of counsel

Libre elección del abogado

Libre choix du conseil

Functioning of lawyers

Ejercicio de la profesión

Exercice de la profession d'avocat

Harassment

Acoso

Harcèlement

Hindrance

Obstáculo

Entrave

ICB - International Criminal Bar

CIAP - Colegio de Abogados Penal Internacional

BPI - Barreau Pénal International

ICC - International Criminal Court

CPI - Corte Penal Internacional

CPI - Cour pénale internationale

ICDAA - International Criminal Defense Attorneys Association

AIAD - Asociación Internacional de Abogados de la Defensa

AIAD - Association internationale des avocats de la défense

ICTR - International Criminal Tribunal for Rwanda

TPIR - Tribunal Penal Internacional para Rwanda

TPIR - Tribunal pénal international pour le Rwanda

ICTY - International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

TPIY - Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia

TPIY - Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie

Immunity from legal process

Inmunidad judicial

Immunité de juridiction

Improper

Indebido

Indu

In their professional capacity

En su actuación profesional

Dans l'exercice de ses fonctions

Independent Representative Body

Órgano independiente representativo

Instance indépendante représentative

International Covenant on Civil and Political Rights

Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos

Pacte international relatif aux droits civils et politiques

International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights

Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales

Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux, et culturels

ICB - International Criminal Bar

CIAP - Colegio de Abogados Penal Internacional

BPI - Barreau Pénal International

ICC - International Criminal Court

CPI - Corte Penal Internacional

CPI - Cour pénale internationale

Inviolability

Inviolabilidad

Inviolabilité

Judge

Magistrado

Juge

July 1 st to 12, 2002 - dates of the last PrepCom

1 o -12 de julio de 2002 - fechas de la última PrepCom

1 er au juillet 2002 - dates de la dernière PrepCom

July 17, 1998 - adoption of the Rome Statute

17 de julio de 1998 - adopción del Estatuto de Roma

17 de juillet 2002 - adoption du Statut de Rome

July 1 st , 2002 - date of entry into force of the ICC

1 o de julio de 2002 - fecha de entrada en vigencia de la CPI

1 er juillet 2002 - date d'entrée en vigueur du CPI

June 30, 2000 - adoption of the Rules of Procedure and Evidence

30 de junio de 2000 - adopción de las reglas de procedimiento y prueba

Le 30 juin, 2000 - adoption des règles de procédure et preuve

Legal assistance

Asistencia letrada

Conseil aux indigents

Membership

Afiliación

Affiliation

Oversight

Supervisión

Supervision

Pleadings

Alegatos

Plaidoiries

Practitioner

Abogado en ejercicio

Praticien

Preparatory Commission

Comisión Preparatoria

Commission préparatoire

Presidency

Presidencia

Présidence

President of the Bar, Dean

Decano

Bâtonnier

Professional appearance

Comparecer como profesional

Parution ès qualités

Professional Independence of Counsel

Independencia profesional de los abogados

Indépendance professionnelle des conseils

Professional standards

Código deontológico

Code de déontologie

Prosecutor

Fiscal

Procureur

Prosecutorial misconduct

Abuso de la fiscalía

Registrar

Secretario

Greffier

Registry

Secretaría

Greffe

Representative Body of Counsel

Órgano representativo de asociaciones de abogados

Instance représentative d'associations d'avocats

Requisition

Requisa

Réquisition

Rome Statute

Estatuto de Roma

Statut de Rome

Rule 20 - Responsibilities of the Registrar relating to the rights of the Defence

Regla 20 - Obligaciones del Secretario en relación con los derechos de la defensa

Règle 20 - Responsabilités du Greffier en ce qui concerne les droits de la défense

Rule 21 - Assignment of Legal Assistance

Regla 21 - Asignación de la asistencia legal

Règle 20 - Commission d'office d'un conseil

Rule 22 - Appointment and Qualifications of Counsel for the Defence

Regla 22 - Nombramiento de abogados defensores y condiciones que deben reunir

Règle 22 - Nomination et qualifications du conseil de la défense

Rule 90 - Legal Representatives of Victims

Regla 90 - Representantes legales de las víctimas

Règle 90 - Représentation légale des victimes

Rules of Procedure and Evidence

Reglas de procedimiento y prueba

Règlement de procédure et de preuve

Safeguards guaranteeing protection of those facing the death penalty

Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte

Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

Sealed bag

Valija sellada

Valise scellée

Search

Allanamiento

Perquisition

Seizure

Decomiso

Saisie

Settlement of disputes - differences

Arreglo de controversias - diferencias

Règlement des différends

Sit

Sesionar

Siéger

Specialization

Especialización

Perfectionnement

Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners

Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos

Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus

States Parties

Estados Partes

États Parties

Sub-rule

Sub-regla

Disposition

Three pillars (upon which the ICC is based)

Tres pilares

Trois piliers

Umbrella (association)

Agrupación de colegios

Regroupement

UN Basic Principles on the Role of Lawyers

Principios Básicos sobre la Función de los Abogados de las NN. UU.

Principes de base sur le rôle des barreaux des Nations unies

Under an exemption

En franquicia

Sous franchise

Universal Declaration of Human Rights

Declaración Universal de Derechos Humanos

Déclaration universelle des droits de l'homme

Vienna Convention on Diplomatic Relations

Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas

Convention de Vienne sur les relations diplomatiques

Waiver

Renuncia

Renonciation

Words spoken or written and all acts

Declaraciones hechas verbalmente o por escrito y actos

Les paroles, les écrits et les actes